¡Oye, empleada!
Ve cerrando.
¡De acuerdo!
Deja de decir eso.
Fuiste tú la que dijo
que sería más llevadero si descansábamos de vez en cuando...
El problema es que tú te paras cada dos por tres.
Tenemos que huir de los perseguidores de la Agencia.
Nadie nos persigue.
¡Rintarou Okabe!
¿Qué es eso?
¿Quieres saberlo?
En condiciones normales, sería top secret y no podría decírtelo así como así.
¡Si vas a pararte a hablar, déjalo en el suelo!
Aguanta, asistente.
¡Pues deja de enrollarte y cuéntaselo de una vez!
No seas idiota.
Este objeto es de suma importancia.
Si no le damos nosotros la importancia que se merece,
¿quién lo hará?
¿No será por casualidad un IBN 5100?
¡Lo ha descubierto, Christina!
¿Dónde lo habéis encontrado?
Lo guardaban en el Templo Yanabayashi,
para que yo, el científico loco elegido por los dioses...
¡Que lo dejes en el suelo de una vez!
Kurisu Makise...
¿Eh?
¿S-sí?
¿Quién es esta chica?
Una empleada a media jornada del taller de televisiones CRT...
E-esto...
¡Oye! ¡Empleada!
¿Se puede saber qué haces perdiendo el tiempo?
¿Por qué me miraba así?
Porque pareces una tía chunga.
¡Es enorme!
¡Es como una alfombra de tigre!
O como un futón.
Mayushii está tumbada en mi camiseta.
¡Esta visión me alegra el corazón!
Muy bien, déjalo en el suelo con cuidado.
Ya, ya.
¡Kurisu-chan!
Siento haber venido otra vez sin avisar.
No pasa nada, puedes venir cuando quieras.
Para algo eres una Lab Member.
Ayer andaba diciendo que no volvería jamás.
Cambias de idea más rápido que de chaqueta, ¿eh?
¡No estoy aquí por gusto!
Vine porque me pediste que te ayudara.
¡¿Eh?!
¿Entonces no querías venir?
¿Eh? ¡A-ah...! No, no es eso.
No es que no me guste este sitio...
Oye, ¿qué hay en esa caja?
¿Quieres saberlo?
En condiciones normales...
Un IBN 5100.
¿En serio? ¡Guau!
¡Okarin, eres un fiera!
¡Siempre consigue lo que el resto no podemos!
¡Y por eso mismo le queremos...!
Pues yo no le tengo especial aprecio.
¡D-da igual, encendámoslo!
Lo hemos encontrado gracias a Mayushii.
Sí.
Todo el mérito te pertenece.
Se ha encendido.
Ahora podrás analizar el código de ese programa, ¿verdad?
No es tan sencillo...
No sé cómo utilizarlo.
Es anterior a la existencia de Internet,
así que no puedo conectarlo a nada.
Para empezar, necesitaré estos componentes.
Ya has oído al caballero.
Encárgate de ello, asistente.
Me gustaría que dejases de hablarme con ese tono.
Eres mi asistente.
¡No, no lo soy!
Okarin, ve tú.
Seguramente Makise-shi no conozca Akiba.
Maldita sea, no puedo escaquearme.
¡Mayuri, vámonos!
A Mayushii le gustaría enseñarle a Kurisu-chan el laboratorio,
¡por eso prefiere quedarse aquí!
Mejor así, ¿vale?
Christina, eres una...
Has embaucado a Mayuri con tus viles tretas...
¡Yo no he hecho nada!
¿Que Makise-shi ha seducido a Mayushii...?
Se respira el yuri por aquí...
¡No imagines cochinadas, salido!
Las chicas han de permanecer unidas, ¿verdad?
B-bueno, ¿por qué no me enseñas el lugar?
¡Vale!
¡Bueno, pues empezaré por enseñarte la ducha!
¿Eh?
Si tenéis ducha y todo...
Sí.
Aunque si te pasas mucho rato en ella, el agua sale fría, ¡así que ten cuidado!
No me digas que la has usado alguna vez, Mayuri-san.
Sí, alguna que otra vez.
¡Por favor, prométeme que nunca volverás a ducharte aquí!
¡Este sitio no es seguro!
A mí no me mires.
¡Es una locura!
Aunque para empezar, ¿por qué estás tú aquí?
¿Acaso te han chantajeado o amenazado
para que te conviertas en miembro del laboratorio en contra de tu voluntad?
Mayushii es la rehén de Okarin.
Debería llamar a la policía.
¡Eh, para el carro!
Pero si acaba de confesar que es tu rehén.
Es una prueba más que evidente.
No.
¡Mayushii se ha convertido en su rehén por voluntad propia!
¿Eh?
¿Eso qué significa?
Me voy.
¡Hasta luego!
Esto debería servir como recambio, creo yo...
¡Nas!
¿Crees que podrás usar ese IBN 5100?
¡No pronuncies su nombre en este lugar!
¿Buscando componentes?
¿Quieres que te ayude?
No esperaba que una soldado con trabajo a tiempo parcial
supiera tantísimo sobre ordenadores.
Sí, es que hace tiempo conocí a cierta persona que sabía un montón sobre los IBN.
¿De verdad?
¡Me gustaría que me pusieras en contacto con él!
Es imposible.
¡Si te niegas, haré que experimentes lo peor que este mundo puede ofrecer!
He dicho que es imposible.
¿Acaso no valoras tu vida?
Es que esa persona está muerta.
Murió hace años.
Lo siento.
No, soy yo la que ha de disculparse por lo de antes.
¿Te ha hecho algo mi asistente?
No...
Nada.
A lo mejor te provocó con la mirada o algo...
¡Ya sé, seguro que se mofó de ti!
No.
No me ha hecho nada.
¿Entonces...?
Ella todavía no sabe nada.
Pero ten cuidado con ella, con Kurisu Makise.
¿Qué quieres decir?
¿Una bomba?
¿Eh?
Estarán grabando los fuegos artificiales para la televisión.
Creo recordar que eran hoy.
Fuegos artificiales...
¡He escuchado hablar de ellos!
¿Eh?
¿Nunca has visto fuegos artificiales?
¿Dónde están? ¿Dónde?
Ve por allí y podrás verlos junto al río.
¡Gracias!
Dame tu correo.
¿Un festival?
¡Fuegos artificiales!
Fuegos artificiales, ¿eh?
¿Quieres ir?
¿Eh? No, si no...
¡Ah! ¡Okarin!
¿Te vas a casa?
Sip.
¿Has encontrado los componentes?
Aquí los tengo todos.
Ya veo...
Así que ahora empezaréis a hacer pruebas.
¿Interesada?
Lo estás, ¿verdad?
¡Uff, qué pesado!
Sólo un poco, ¿vale?
Pero no me interesa todo ese rollo de la conspiración del SERN.
Sólo quiero saber la verdad.
Lo siento.
¿Por qué? ¿Por qué?
Vuelvo al laboratorio.
Comprendo.
Entonces Mayushii se vuelve a casa.
Vale.
¿Kurisu-chan?
¿Sí?
Vendrás otro día, ¿verdad?
Sí.
Seré miembro hasta que vuelva a América.
¡Bien!
¡Adiós!
¿A qué ha venido eso?
Eres mi asistente.
Está claro que vas al laboratorio.
Me ha contado que os conocéis desde la infancia.
¿Cómo es posible que habiendo crecido en el mismo entorno
se pueda acabar desarrollando tal ineptitud social?
Mayuri siempre ha sido algo rarita...
¡Hablaba de ti!
Primer mensaje.
¡Mejor de lo que imaginaba!
¡Los fuegos artificiales son la leche!
No ha vuelto a funcionar desde entonces, ¿no?
Por cierto, cojo esto prestado.
Las batas de laboratorio me hacen sentir más segura.
¡Perfecta!
Yo tenía razón...
Eres perfecta.
¿Q-qué te pasa? Me estás dando mal rollo.
¡Una bata de laboratorio!
¡En una organización para la investigación, la bata de laboratorio es como el uniforme!
Me paso el día diciéndoselo a Daru y a Mayuri,
pero ninguno de los dos me entiende.
Pero tú sí lo has hecho.
¡Vamos, posemos los dos con las manos en los bolsillos!
¡Rápido!
¿A-así?
¡Eso es!
¡Esta pose denota una inteligencia superior sólo al alcance de aquéllos que dedican su vida a la investigación!
Te puedes quedar esa bata.
Compartamos juntos la gloria...
Me siento como si te estuvieses riendo de mí.
¿Tienes hambre?
Cállate, anda.
No he comido nada desde el almuerzo.
Muy bien.
Hoy me pillas de buen humor.
Disfrútalo.
¿En serio?
¿Acaso no te gusta?
¡Pues claro que no!
¿Es que no hay otra cosa?
Sólo está el ramen que compré antes.
Pero supongo que no lo querrás,
ya sabes, por haberte criado en América y tal...
¿Ramen?
Me conformo con ese ramen.
¿De qué sabores hay?
¡De salsa de soja y de sal!
Me quedo con el de sal.
Eso sí, me lo como con tenedor.
Si no te das prisa, se agotará el tiempo y perderás.
¿Por qué no te rindes?
Total, si al final habrá una carta de virus...
Me lo huelo.
Piensa lo que quieras.
Vale, pues pondré esto aquí.
Vale, te toca.
¿Te gusta el Dr Pepper, asistente?
Es normal, me he pasado siete años en América.
Me encantaría beber contigo algún día...
Por desgracia soy menor.
Me refería a beber Dr Pepper.
¿Sólo eso?
Sólo eso, precisamente.
Así podremos compartir la experiencia intelectual que es Dr Pepper...
Deja de intentar verme las cartas mientras hablas.
Muy bien, he ganado.
Sinceramente,
lo tuyo no es la estrategia, Okabe.
Sólo tienes en cuenta tus movimientos planeados,
y nunca te paras a pensar en la estrategia del rival o en si has podido picar el cebo...
Deberías pensártelo...
¡Un momento!
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
He-he dicho que no se te da muy bien la estrategia.
Jo... E-es verdad, ¿no?
¡Antes de eso!
Has dicho Okabe, ¿verdad?
¿Y-y qué?
Soy menor que tú, pero no tengo
por qué tenerte respeto ni nada...
¡No!
¡Me llamo Hououin!
¿Cuántas veces te lo tengo que repetir, Christina?
¡A partir de ahora recuerda llamarme Hououin!
O Kyouma...
¿Estás llorando?
¡No estoy llorando!
No estaba asustada porque un tío me estuviese gritando en la cara,
¡¿así que por qué tendría que estar llorando por ello?!
¡Eso no tiene nada que ver!
Daru, ¿por qué llora mi asistente?
Te lo acaba de decir.
Y ahora pongo esto aquí...
A ver...
¿Eh?
Si esto va aquí, entonces esto va...
Ah, aquí.
Asistente.
No soy tu asistente, pero dime.
¿Por qué no vuelves al hotel a pasar la noche?
Es muy tarde, ¿no?
No te preocupes.
Si por la mañana sigue sin funcionar, me iré.
¿No tienes que hablar con tu familia?
Mi madre está en América
y con mi padre no me hablo desde hace siete años.
Así que no tengo nadie con quien hablar.
Doña sabelotodo es una hija pródiga además de pervertida, por lo que veo.
Deja de hacer que todo suene todavía más raro.
¡Lo tengo!
¿Lo has conseguido?
¡Mission complete second!
¿Y cuál es el resultado?
Todavía no he visto nada.
Pero si miramos el Programa Z...
¿Pone 1973?
Sí...
¿Cuándo fue fundado el SERN?
En 1954.
¿Y cuándo se creó el IBN 5100?
En 1975.
¿Entonces el SERN instaló de antemano en el IBN 5100
un lenguaje de programación especial sólo para sus planes?
Eso es demasiado suponer.
Pero existe la posibilidad.
Una vez leamos este informe lo sabremos, ¿verdad?
Estoy segura de que es un viejo informe de física de partículas
y que no tiene nada que ver con ninguna conspiración.
¿Un JPEG? ¿En serio? ¡No me jodas!
¡Con esto no puedo hacer copypaste!
¿No está en francés?
A ver, "Control temporal y su destrucción de la historia...".
Ah, es verdad. Makise-shi sabe inglés.
¡Bien hecho, asistente!
¡Tu estancia en América ha tenido como finalidad este preciso momento!
No te lo crees ni tú.
A ver...
"Esto, por lo tanto, impulsa una utopía del pasado hacia el futuro".
"Alcanzar esta meta será la razón de existencia del SERN en el siglo XXI".
Una utopía...
¡Distopía!
¡No puede ser!
Vamos, enséñame el resto.
A ver, lo intento.
Bien... "Por razones de seguridad, este experimento...".
No, esto no es.
"Aquéllos implicados en el programa...".
No, esto tampoco.
Lo tengo.
"El Programa Z experimentará sobre la posibilidad de la transferencia a través del espacio-tiempo
a partir de la energía liberada por la colisión de protones...".
Viajes espacio-temporales...
¡Hablan de viajes en el tiempo!
¡No puede ser!
¡Es cierto!
¡Lo sabía! ¡El SERN lleva años investigando los viajes en el tiempo!
¡Espera!
Es demasiado pronto para sacar conclusiones.
"Fase uno del programa:
diseño y construcción del Gran Colisionador de Hadrones".
"Fase dos del programa:
implementación y activación del impulsor".
¿Impulsor? ¿Qué es eso?
Salió en las noticias hace no mucho, ¿recuerdas?
Eso a lo que llaman ionocraft.
A ver...
¿Flota?
Supuestamente el fenómeno se da cuando un alto voltaje pasa a través de la estructura.
¿Y eso tiene algo que ver con la máquina del tiempo?
No lo sé, pero es lo que pone aquí.
En resumen, hablan de usar la fuerza del agujero negro y del impulsor.
¿Qué más pone?
"Fase tres del programa: experimentación con animales".
"Fase cuatro del programa..."
¿Qué ocurre?
"Experimentación con humanos".
"Human is dead, mismatch".
¿Qué es eso?
Parte de un correo que encontramos cuando hackeamos el sistema.
¿Cómo era el resto...?
Todo eso estaba en el Informe Jellyman aquel.
Daru, ¿puedes localizar ese informe?
Eso creo, pero...
¿Te parece buena idea?
¡Si esto no se trata de una broma, puede ser un tema de altísimo secreto!
¿A estas alturas vas a asustarte?
Piensa en ello por un momento.
Nos enfrentamos al SERN.
Y estamos ante un informe de hace cuarenta años que es top secret.
¿Y vas a ignorarlo ahora?
Tú márchate a casa.
Si te involucras más en esto,
puede que corras peligro.
Eres una genio con un futuro brillante.
No me digas que... estás preocupado por mí.
¡Por supuesto que lo estoy!
Eres...
Eres mi asistente, ¡por eso!
Pues muchas gracias.
Pero no me pienso ir.
Estaría tan preocupada por esto que no podría ni dormir.
No te arrepentirás luego, ¿no?
No lo haré.
¿Y qué me dices tú, Daru?
¡Bueno! Soy un super hacker.
No voy a meter la pata tanto como para que nos pillen por echar un ojo.
Muy bien.
¡Así pues, comencemos con nuestro análisis del Informe Jellyman!
¡A partir de este momento, el nombre de esta operación será El Torso de Lægjarn!
¿Por qué mitología nórdica?
¿Y por qué necesita esta operación un nombre?
¡Daru, demos comienzo a la operación!
Muy bien.
¿Es esto?
Hay catorce archivos en total.
Escogeré uno aleatorio.
"Informe Jellyman #10".
"Sujeto: James McCarthy".
"Estadounidense".
"Fecha del experimento: 28/01/2005".
"Resultado del experimento con el Programa Z 4:
Human is dead, mismatch".
¿Eso otra vez?
"Creemos que no pudo sobrevivir a la densidad infinita
generada por la supergravedad, ni pasar superando la singularidad del interior del agujero negro de Kerr".
¿Un artículo de un periódico?
Eso parece.
¡Mira la fecha!
3 de abril de 1921.
"Un hombre fue encontrado muerto en la Avenida 14, en Nueva York, empotrado dentro de un muro".
"El cuerpo de este hombre no identificado
era blando, como si fuese de gelatina...".
¿Qué significa esto?
¿Quiere decir que aunque no esté completo el proyecto, ya han podido realizar viajes en el tiempo?
"Informe #8".
"Sujeto: Linda Hill".
"Inglesa".
"Programa Z 4:
Fecha del experimento: 15/02/2004".
"Resultado del experimento: Human is dead, mismatch".
"2 de octubre de 1972".
"Se encontró el cuerpo de una mujer
en estado gelatinoso en una carretera de Nin Dharmapuri, Tamil Nadu, India".
"La policía dio por supuesto que había sido atropellada, siendo abandonada posteriormente tras haber perdido las extremidades inferiores".
¿Qué me dices de éste?
"Informe #7".
"Sujeto: Michael Lang".
"Alemán".
"Programa Z 4".
"Resultado del experimento: Human is dead, mismatch".
¿Un periódico japonés?
"24 de mayo de 1936".
"Se ha descubierto un cuerpo a los pies del monte Hiei, en Kyoto".
¿Y hay catorce informes de estos?
¿Quieres seguir viéndolos?
No, ya es suficiente.
Okarin...
Voy a comprar algo de beber.
Parece que está en shock.
Sí...
Pero ¿por qué se convierten en gelatina?
Por los datos que hemos visto,
parece ser que el SERN centra sus esfuerzos para viajar en el tiempo
en la investigación y uso de los agujeros negros de Kerr.
Eso significaría que introducen unos 10 elevado a -24 kilogramos en
un espacio de 10 elevado a -19 metros, enviándolos después al pasado.
Sería como intentar hacer pasar la esponja por este agujero.
Y por eso...
...el contenido se vacía por el camino.
Vaya, entonces tiene que entrar a presión.
Exacto.
Es como forzar algo a entrar en un espacio muy apretado.
Esa explicación suena bastante guarra, ¿sabes?
¿Cómo que guarra...?
¡Hashida, eres un salido!
Yo diría que usted también tiene bastante imaginación, señorita Makise.
No me compares contigo.
¿Qué vas a hacer?
No te quedes ahí plantado.
Sé que es impactante,
pero ahora que sabemos esto,
tenemos que sacar alguna conclusión.
¿Okabe?
¿Conclusión?
¿No está claro?
¿Eh?
Tenemos el aparato futurista #8,
el Microondas Teléfono (nombre provisional).
¡Completaremos nuestra máquina del tiempo antes que el SERN
y revolucionaremos los cimientos del orden mundial!
Estás loco, ¿lo sabes?